00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:07:<i>Po tym, jak Goku przeby Drog Wa,</i>
00:00:11:<i>i dotar do woci Kaio, gdzie musia zmierzy si z olbrzymi grawitacj</i>
00:00:16:<i>jego pierwszym zadaniem jest zapa Bubblesa.</i>
00:00:21:<i>Pamitajc, e Saiyanie dotr do Ziemi za 158 dni,</i>
00:00:25:<i>musi przyoy si do treningw!</i>
00:00:32:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradice|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:56:Zwiksz swoj wag dziesiciokrotnie i walcz!|Goku, trenuj ciko!
00:02:12:Moe by tak troch zwolni?
00:02:17:W takim tempie zeresz mi ca planet.
00:02:20:Powiniene si troch powstrzymywa!
00:02:23:Kiszki mi marsza graj.
00:02:26:Kiszki marsza graj!
00:02:29:Co za art...
00:02:33:Ale si napchaem! Smakowao niespecjalnie.|Przynajmniej odek mam peny!
00:02:37:Tak sobie myl...
00:02:39:e ten czowiek nie ma dla mnie za grosz szacunku.
00:02:43:Ale Krlu Kaio...
00:02:45:Jestem w szoku
00:02:47:e nie nudzi ci si ycie na takiej maej planecie.
00:02:50:Jeste jeszcze mody.
00:02:52:Jeli si zastanowisz, to dostrzeesz tu mnstwo ciekawych zaj.
00:02:58:Jak liczenie dbe trawy.
00:03:01:Albo patrzenie w niebo.
00:03:04:Albo sikanie na odlego.
00:03:08:A ostatnio znalazem sobie nowe hobby...
00:03:12:Przejadki samochodem.
00:03:21:A teraz pospiesz si i zap Bubblesa.
00:03:24:Jeli nie, nigdy nie nauczysz si ode mnie adnych sztuk walki.
00:03:29:Postaram si!
00:03:31:Dobra!
00:03:32:Tak przy okazji! Za na siebie te cikie buty i ubrania, ktre wczeniej zdje.
00:03:38:Dziki temu osigniemy lepsze rezultaty.
00:03:40:Jak mam je na sobie, to jeszcze ciej mi biega!
00:03:44:Pozwl, e ci co powiem.
00:03:46:Planeta, gdzie mieszkali Saiyanie miaa mniej wicej tak sam grawitacj, jak ta.
00:03:51:I to tam trenowali.
00:03:56:Teraz rozumiesz?
00:03:58:To cz sekretu siy Saiyan.
00:04:01:Ale to nie wszystko.
00:04:03:Saiyanie od urodzenia maj niezwyky zmys do walki.
00:04:07:Co czyni ich jeszcze trudniejszymi przeciwnikami.
00:04:11:Nie martw si! Ja te jestem Saiyaninem!
00:04:15:Co?!
00:04:34:Niele.
00:04:35:Nie tra gardy!
00:04:45:Pom mi.
00:04:50:Przesta polega na innych, zawszony gwniarzu!
00:04:58:I kto by pomyla, e ten gnojek potrafi si zmieni w potwora przy peni ksiyca.
00:05:19:Przez te 6 miesicy przynajmniej wyrose z mazgajstwa.
00:05:25:Walczy pan z tatusiem w przeszoci, prawda, panie Piccolo?
00:05:30:Tamta walka jeszcze si nie rozstrzygna.
00:05:33:Jeli bd w stanie pokona Saiyan, twj ojciec bdzie nastpny w kolejce.
00:05:38:Ale tatu powiedzia,
00:05:41:e od kiedy pan si odrodzi,
00:05:43:nie jest ju pan taki paskudny, jak wczeniej.
00:05:48:I ja te tak myl.
00:05:50:ale mamusia i dziadziu si pana boj.
00:05:54:Przesta bredzi i id ju spa!
00:05:58:Jutro ju nie bd dla ciebie taki uprzejmy!
00:06:01:Tak!
00:06:15:Zawszony gnojek...
00:06:19:<i>Trzy tygodnie miny w oka mgnieniu. W zawiatach Goku wci prbuje zapa Bubblesa.</i>
00:06:27:Wadca chiskich klusek na parze mwi:
00:06:32:Jeste chisk klusk, jeste chisk klusk, jeste chisk klusk.
00:06:38:Jestem najlepszy! Jestem geniuszem!
00:06:42:E...? Czy kto mnie sysza?
00:06:48:Czekaj, czekaj, no czekaj!
00:06:52:Mamy tony won-tony!
00:07:05:Teraz!
00:07:08:Cholera!
00:07:15:Cholera!
00:07:19:Dobra!
00:07:24:Niele sobie radzi.
00:07:28:Ale wci nie ma dla mnie za grosz szacunku.
00:07:51:On jest niesamowity.
00:07:54:Ale je si nie poddaj!
00:08:08:Ju jestem tak blisko.
00:08:14:No tak! Dobra!
00:08:24:Nadchodz!
00:08:29:Dobra!
00:08:31:Czekaj!
00:08:40:Czekaj!
00:08:52:Udao si!
00:08:54:W kocu mi si udao!
00:08:57:wietnie!
00:09:02:Tak jak mylaem, jest niesamowity.
00:09:04:W tak krtkim czasie przystosowa si do grawitacji tej planety.
00:09:10:On bdzie w stanie go opanowa... Kaiokena!
00:09:26:Niewystarczajco!
00:09:34:Nie bd taki wany, bo udao ci si unikn dwch atakw.
00:09:38:To cigle niewystarczajco!
00:09:52:Pom mi!
00:10:11:Masz tu wrci o wasnych siach!
00:11:00:Wiewirka!
00:11:02:Arbuz!
00:11:03:Mewa!
00:11:05:Medaka!
00:11:06:Dinozaur!
00:11:07:Krowa!
00:11:09:Niedwied!
00:11:10:Mrwka!
00:11:11:Ml!
00:11:13:Goryl!
00:11:14:Lew!
00:11:16:Teraz twoja kolej!
00:11:30:Pan Ten i pan Yamcha stali si jeszcze silniejsi.
00:11:52:Yajirobei! Bd powany!
00:11:57:O ty!
00:12:15:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:12:27:Udao mi si! Udao mi si!
00:12:35:Krlu Kaio, co mam teraz zrobi?
00:12:37:Co powiniene? Zastanwmy si.
00:12:41:A chcesz co robi?
00:12:43:Jasne!
00:12:44:Czyli chesz na przykad poduba w nosie?
00:12:52:Krlu Kaio, musz si spieszy, bo inaczej Saiyanie...
00:12:56:Nie piesz si tak!
00:12:59:Wci mamy 135 dni.
00:13:01:Min z prdkoci dwiku.
00:13:20:Co jest?
00:13:22:Wkrtce wrci.
00:13:25:Co wrci?
00:13:31:Ju nadchodzi.
00:13:42:Dwik te potrzebuje czasu, aby si rozchodzi.
00:13:46:Zdecydowanie jestem najlepszy!
00:13:48:Czy ty naprawd jeste taki silny, jak mwi?
00:13:51:Bezczelno!
00:14:01:C-Co?
00:14:08:Wyglda jak pasikonik.
00:14:10:Pasikonik?
00:14:11:Przecie to pasimieszne.
00:14:16:To niegrzeczne.
00:14:18:Przybywam na wezwanie Krla Kaio.
00:14:21:Na imi mam Gregory.
00:14:25:Krl Kaio stoi ponad wszystkim w tym wszechwiecie!
00:14:29:Krl Kaio jest...
00:14:32:Pasimieszne!
00:14:36:Jak miesz mwi do Krla Kaio tak jak powiedziae!
00:14:40:Ignorancja
00:14:43:to adne wyjanienie!
00:14:45:Ale ja nie mam adnej ignorancji.
00:14:50:Son Goku, masz wietne poczucie humoru.
00:14:53:Krlu Kaio, nie powinien si pan mia.
00:14:57:Doskonae wyczucie, Son Goku.
00:14:59:Teraz, kiedy zapae Bubblesa, Gregory bdzie twoim nastpnym przeciwnikiem.
00:15:02:Co!?
00:15:04:To co!?
00:15:05:Co to miao znaczy?
00:15:07:Ale ja przybyem tutaj, eby by nauczanym przez Krla Kaio we wasnej osobie.
00:15:11:Krlu Kaio! Teraz jestem wcieky!
00:15:15:On mnie ponia!
00:15:17:Zaraz mu dam lekcj pokory! Mog?!
00:15:20:Zrb jak sobie yczysz.
00:15:24:A to po co?
00:15:26:Krlu Kaio, nie uwaa pan, e to jest troch za due?
00:15:29:Son Goku, ap.
00:15:35:Cikie, co?
00:15:40:Twj nastpny trening polega na uyciu tego mota
00:15:44:i trafieniu Gregory'ego.
00:15:45:Tym?
00:15:48:Jeli ci si to uda, osobicie zajm si twoim treningiem.
00:15:53:Dobra! Zrobi to!
00:15:55:Ta, zrobisz.
00:15:56:Taka ajza chce mnie dogoni?
00:16:26:Cholera!
00:16:41:Troch to potrwa.
00:16:45:Tym razem...
00:16:54:To dra.
00:16:56:Stj w miejscu!
00:17:02:Czekaj!
00:17:07:Co do diaba!?
00:17:17:Jeszcze go nie spaciem!
00:17:49:Saiyanie na pewno s jeszcze szybsi!
00:17:54:Cholera!
00:17:57:Ju dawno mnie wyprzedzilicie.
00:18:00:Mr. Popo i ja nie mamy was ju czego nauczy.
00:18:05:Przez ten czas, ktry pozosta, wrcie na d.
00:18:08:I szlifujcie wasze wasne techniki.
00:18:11:Przyszo zaley teraz od was.
00:18:13:Tak!
00:18:14:Mog teraz zdj te ciary?
00:18:18:Rb, jak uwaasz.
00:18:20:Wracajmy teraz na d i szlifujmy wasne umiejtnoci!
00:18:22:Wci moemy sta sie jeszcze potniejsi.
00:18:25:Wszyscy stalicie si niewiarygodnie silni!
00:18:27:Goku!
00:18:29:Nie mog sie doczeka, kiedy zobacz, jak silny si stae!
00:18:33:<i>Po dwch tygodniach z motkiem...</i>
00:18:52:Jeszcze troch!
00:18:53:Nie dostaniesz mnie!
00:18:57:Dobra!
00:19:15:O kur...
00:19:17:Przygotuj si. Gregory!
00:19:26:Mogoby bole, gdybym uderzy z caej siy.
00:19:29:Jeste za mikki.
00:19:30:Moje ciao jest twarde, jak gaz.
00:19:33:W ten sposb nie pokonasz Saiyan.
00:19:35:Naprawd?
00:19:37:Ale guza jednak masz.
00:19:44:Zostao mu jeszcze 118 dni.
00:19:47:Myl, e bdzie w stanie
00:19:50:opanowa Kaiokena.
00:19:54:Mimo, e o tym marzyem
00:19:57:nie byem w stanie opanowa Kaiokena w stopniu mistrzowskim,
00:20:00:i tej morderczej techniki.
00:20:03:Krlu Kaio, obieca pan.
00:20:05:Mam nadziej, e jeste przygotowany! Mj trening jest trudniejszy, ni moesz sobie wyobrazi!
00:20:11:Jestem gotw.
00:20:12:Jeli masz mie jakis cel, to tylko sta sie najlepszym we wszechwiecie! Mentalnie i fizycznie!
00:20:20:Wiem!
00:20:26:Chc, aby zajrzaa w przyszo tej planety, siostro.
00:20:30:Co, przyszo planety?
00:20:33:Chc wiedzie, co si wydarzy za rok.
00:20:36:Dobra, sprbujmy.
00:20:49:Nie mog.
00:20:51:Tym razem nawet ja nie mog wywry, co niesie przyszo.
00:20:55:Zaczynasz kontrolowa swoj energi ki!
00:21:03:<i>Czym jest Kaioken?</i>
00:21:08:<i>I czym jest zabjcza technika?</i>
00:21:13:<i>Walka zblia si nieubaganie.</i>
00:21:35:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:38:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:43:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:46:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:48:doko demo iku yo sokkoo
00:21:49:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:21:52:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:21:55:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:01:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:08:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:11:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:15:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:20:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:23:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:26:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:30:wic uwierz w przyszo.
00:22:31:mirai shinjite
00:22:38:Hej, to ja, Goku!
00:22:40:Mam tylko jeden dzie, eby wrci na Ziemi?!
00:22:43:Saiyanie ju prawie dotarli do Ziemi?
00:22:48:Co?! Dlaczego robi si ciemno?
00:22:50:Czy to przez Smocze Kule?
00:22:53:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:22:55:Pojawia si Shen Long!|Saiyanie wreszcie docieraj na Ziemi
